Localisation Associate (German speaking) - Athens-based, on-site

We are looking for a Localisation Associate to manage the end-to-end translation of Business and IT products from English into German. The ideal candidate will have native or equivalent fluency in German and English, strong translation skills, and experience working in a Language Service Provider environment or a translation function. The role involves overseeing translation projects, coordinating with freelancers and internal teams, and optimizing workflows for accuracy and efficiency.

Requirements

• Native or equivalent fluency in German and English
• Strong translation skills from English into German
• Experience working in a Language Service Provider environment or a translation function
• Academic background in Translation Studies or in German Linguistics
• Proven ability to manage multiple projects concurrently
• Use CAT tools, Machine Translation (MT), and TMS (experience with XTM is advantageous)
• Excellent communication, prioritization, and organizational skills

Benefits

• Competitive remuneration package
• Work in an international, dynamic, and fun atmosphere
• Two free vouchers for all certifications from PeopleCert's Portfolio per year for all employees
• Complimentary coffee and tea in all our premises
• Huge learning experience in using best practices and a global environment
• Constant personal and professional development