Localisation Associate (Japanese speaking) - Athens-based, on-site

We are looking for a Localisation Associate to manage the end-to-end translation of Business and IT products from English into Japanese. This includes assets such as official books, exams, and training materials. The successful candidate will oversee translation projects, ensuring high-quality consistent deliverables by coordinating with freelancers, Language Service Providers (LSPs), and Subject Matter Experts (SMEs).

Requirements

• Native or equivalent fluency in Japanese and English (LanguageCert C2 LTE or C2 IESOL certificate would be also a plus), with strong translation skills from English into Japanese.
• Experience working in a Language Service Provider (LSP) environment or a translation function, with a focus on managing translation or localization projects from English into Japanese.
• Proven ability to manage multiple projects concurrently while meeting time and budget requirements, working closely with cross-functional teams to achieve project goals.
• Use CAT tools, Machine Translation (MT), and TMS (experience with XTM is advantageous).
• Experience in handling various file formats (MS Office, InDesign, etc.) with a solid understanding of file engineering within the context of localization.

Benefits

• Competitive remuneration package
• Work in an international, dynamic, and fun atmosphere
• Two free vouchers for all certifications from PeopleCert's Portfolio per year for all employees
• Complimentary coffee and tea in all our premises
• Huge learning experience in using best practices and a global environment
• Constant personal and professional development