Freelance Remote: Experienced Game Localization Expert (Chinese to English)
Shanghai BSF Human Resources Co., LtdSan Francisco, California, United States
Posted December 12, 2025
Full Time
About the Company
Shanghai BSF Human Resources Co., Ltd. specializes in global talent acquisition, helping companies hire high‑level local professionals across more than 30 countries. By leveraging a network of experienced HR consultants from around the world, the firm customizes recruitment strategies that align with each country’s employment regulations and clients’ business goals. In addition to talent sourcing, BSF offers comprehensive HR services—including payroll, benefits, compensation, training, and outsourcing—to streamline workforce management. This integrated, cost‑effective approach distinguishes BSF as a trusted partner for organizations expanding internationally.
Job Description
Job brief for Freelance Remote: Experienced Game Localization Expert (Chinese to English). Work completely remotely, translating in-game text and marketing materials from Chinese to English, with a focus on fluency, grammar, consistency, and cultural appropriateness.
Requirements
- Language: either native English with advanced Chinese (HSK6) or native Chinese with advanced English (IELTS 8.5 / CEFR C2).
- 3+ years in game localization (Chinese to English) with CAT tool proficiency.
- Strong cultural awareness of English-speaking markets, attention to detail, self-motivated, able to work remotely/asynchronously.
- Passion for gaming and familiarity with gaming.